France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

le Vouvoiement et la formule de politesse

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
HelgaB



Inscrit le: 13 Aoû 2017
Messages: 58
Localisation: Cannes

MessagePosté le: Lun Nov 27, 2017 12:19     Sujet du message: le Vouvoiement et la formule de politesse Répondre en citant

Je n'ai pas vu de sujet sur cela...

Sur la méthode Assimil, on nous dit que le vouvoiement aurait disparu depuis fort longtemps dans la langue Islandaise et qu'il ne se retrouve que dans la poésie apparemment.

Donc si je comprends bien, le þið sera toujours pluriel et ne peux pas être utilisé pour la politesse....
Quoi que, le þið serait l'équivalent pour le français mais la formule de politesse pourrait bien être revêtu par une autre personne comme en italien "lei" (3eme personne du singulier). Mon niveau actuel ne me permets pas de le savoir.

Donc si je dis à mon guide touristique un "Gaman að kynnast þèr", je ne paraîtrais pas familière, n'est-ce pas ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Mr Puffin



Inscrit le: 09 Juin 2017
Messages: 54

MessagePosté le: Mar Nov 28, 2017 10:14     Sujet du message: Répondre en citant

Oula oui les islandais ne s embete pas avec ca Smile

Il n y a d ailleurs pas de 's il te plait' en islande !!
_________________
Islande addict : Ég er skemmtilegt að bý í Íslande
Mon blog sur l'islande : www.islande-zou.fr
Mon site sur l artisanat islandais, pull islandais, collier runique viking, bracelet en perle de lave www.icelanded.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1112
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Mar Nov 28, 2017 18:34     Sujet du message: Répondre en citant

En Islande tu peux croiser le président, le tutoyer et l'appeler par son prénom et ça sera normal. Tu ne verras pas la sécurité se jeter sur toi pour cette raison-là.
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
HelgaB



Inscrit le: 13 Aoû 2017
Messages: 58
Localisation: Cannes

MessagePosté le: Ven Déc 01, 2017 22:39     Sujet du message: Répondre en citant

C'est peut être pour ça que je Les ai trouvé très directs en Islande... Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters