France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

le forum, une plate-forme d'échange avec l'Islande

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Vos remarques et suggestions à propos du site ou du forum
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
webmaster
Invité





MessagePosté le: Mar Nov 15, 2005 15:32     Sujet du message: le forum, une plate-forme d'échange avec l'Islande Répondre en citant

Bonjour,

je pense qu'il serait intéressant que l'association au travers de son forum devienne une plate-forme d'échanges entre la France et l'Islande. Pour l'instant, le forum n'est que franco-français et ne permet pas à des islandais de communiquer avec nous.

1 - Traduction du forum en anglais :
Si je propose l'anglais c'est pour de multiples raisons à savoir :
- langue évidamment commune
- facilité d'échange avec d'autres sites Islandais.
- parce que même passionés par l'Islande.. peu d'entre nous parle l'Islandais.

Quand je dis traduire le forum en anglais : il s'agit juste de traduire la structure des rubriques et sous rubriques; ensuite chacun choisira de publier son post en français ou en anglais selon si le message s'adresse aux islandais ou aux français uniquement... à titre d'exemple j'ai traduit la rubrique étudier en Islande.

Au risque de canibaliser le français et que l'anglais deviennent la langue principale du forum... mais ça moi ça ne me dérange absolument pas. D'autant plus que ceux qui voudront communiquer en français uniquement pourront le faire sans problème.

2 - Référencement du forum auprès de site de communauté et associatifs islandais :
- permettra d'attirer les islandais francophiles et francophones sur notre forum.

Voilà.. qu'en pensez-vous ??
Question Very Happy Very Happy
Revenir en haut
pititlie



Inscrit le: 13 Nov 2005
Messages: 101
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven Nov 18, 2005 20:21     Sujet du message: Répondre en citant

C'est une très bonne idée!!!
Si je peux aider à quelque ce soit... je suis là

Bless
Aurélie
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
webmaster
Invité





MessagePosté le: Mer Nov 23, 2005 02:00     Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour pitilie Smile

tu m'aiderais bp en me mettant dans ce topic les liens vers des sites de communautés islandaises que tu connais.. Nous nous chargerons d'établir un référencement et un échange de lien avec ces sites... et pemettra de drainer du trafic islandais sur notre forum...

en parallèle, il faut traduire les intitulés de rubriques.. ça .. je peux m'en occuper (entre autre Smile )
Revenir en haut
pititlie



Inscrit le: 13 Nov 2005
Messages: 101
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mer Nov 23, 2005 13:14     Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour webmaster! Smile

Si j'ai bien compris ton message, tu voudrais que je te donne des sites fréquentés par des islandais(es) pour les inviter à venir parler avec nous...
ha!.. bien bien bien.
A froid comme ça je n'en connais pas...
Je pense à l'Université en premier temps (je n'y connais personne), mais à qui s'adresser? Après faudrait voir auprès des bibliothèques aussi...
En gros c'est un travail de diffusion auprès de toute la population islandaise? (je vois peut-être un peu grand, oui oui...). Faudrait voir auprès de l'Ambassade, ils ont probablement des liens avec des sites comme ça.
L'alliance Française aussi...
C'est ce type de lien que tu cherches?

Bless
Orély
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
webmaster
Invité





MessagePosté le: Jeu Déc 08, 2005 22:37     Sujet du message: Répondre en citant

c'est exactement ça Smile
je vais attaquer en janvier 2006 une campagne de référencement du site france-islande.com et notamment auprès de sites islandais.
donc si tu/vous as/avez des adresses de sites.. je suis preneur Smile)
Revenir en haut
pititlie



Inscrit le: 13 Nov 2005
Messages: 101
Localisation: Paris

MessagePosté le: Lun Déc 12, 2005 21:31     Sujet du message: Répondre en citant

je t'envoie ça dès que je trouve des infos!!

Aurélie
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
steph
Invité





MessagePosté le: Mar Déc 13, 2005 06:00     Sujet du message: Répondre en citant

Si le sujet est toujours d'actualité....
hi-nem@hi.is est l'adresse ou est contenu la liste de tous les étudiants de l'université d'Islande.
Revenir en haut
pititlie



Inscrit le: 13 Nov 2005
Messages: 101
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mer Jan 11, 2006 21:22     Sujet du message: Répondre en citant

C'est une adresse mail! C'est vrai que le site de l'université donne accès à tous les noms des étudiants.
Légalement, je ne sais pas si c'est autorisé de les solliciter directement.

Aurélie
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Invité






MessagePosté le: Sam Jan 14, 2006 11:34     Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour webmaster,

je trouve l'idée intéressante et je pense qu'un bon moyen d'entrer en contact avec les islandais serait d'avoir un petit papier dans la revue "Iceland review".
S'il pouvait parler du site et du forum, des possibilités d'échanges, d'annonces, je pense que les islandais viendrait plus facilement, parce que je pense que le site n'est actuellement pas assez diffusé. la faute à personne (et à tout le monde) à chacun de nous de le faire savoir.
voici l'adresse de "Iceland review" www.icelandreview.com et le mail est icelandreview@icelandreview.com
votre avis ?
Christian
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Vos remarques et suggestions à propos du site ou du forum Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters