France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

Trouvons nous un nom islandais
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1112
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Jeu Sep 17, 2009 17:40     Sujet du message: Trouvons nous un nom islandais Répondre en citant

Salut à tous,
j'ouvre ce sujet pour tous ceux qui, comme moi, rêvent de connaitre leur nom Islandais.

Charité bien ordonnée commençant par moi même je vous propose de plancher en premier lieu sur mon propre cas Wink

On sait que l'Islande demande aux étrangers naturalisés "d'islandiser" leur nom afin de favoriser leur intégration. Imaginons donc qu'un jour je devienne Islandais et qu'on me dise "toi, mon gars, il va maintenant falloir te trouver un nom qui ne choque pas les oreilles...". Aidez-moi à trouver dès maintenant un nom digne de ce pays.

. Tout d'abord je suis fils de Jean. Existe-t'il une version Islandaise de ce prénom ? Quel serait alors mon nom ?

. Mon prénom est Jean-Marc. Ont-ils des prénoms composés ou faut-il séparer les 2 composantes de mon prénom ? Une version islandisée donnerait quoi ?

. Enfin je ne serai rien sans un surnom. J'aimerais bien me surnommer "le Français", histoire de garder un peu trace de mes origines. Ca donnerait quoi ? Encore mieux j'aimerais bien qu'on m'appelle "le Gaulois" (sachant que Valland est le nom qui était donné à la France dans les sagas). Ca donnerait quoi ?

Merci à tous ceux qui ont des connaissances en langue Islandaise pour leur aide dans ma quête d'un nouveau nom.
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)


Dernière édition par Souricette le Sam Oct 03, 2009 15:35 ; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jujux



Inscrit le: 19 Juil 2006
Messages: 520
Localisation: Kópavogur, Islande

MessagePosté le: Jeu Sep 17, 2009 18:22     Sujet du message: Re: Mon nom en Islandais Répondre en citant

Citation:

. Tout d'abord je suis fils de Jean. Existe-t'il une version Islandaise de ce prénom ? Quel serait alors mon nom ?


Jón est l'equivalent de Jean - Le nom devient donc Jónsson.

Citation:

. Mon prénom est Jean-Marc. Ont-ils des prénoms composés ou faut-il séparer les 2 composantes de mon prénom ? Une version islandisée donnerait quoi ?


Il n'y a pas de prenoms composes en Islande.
Jean -> Jón
Marc -> Markús

Donc au final: Jón Markús Jónsson.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1112
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Jeu Sep 17, 2009 18:50     Sujet du message: Re: Mon nom en Islandais Répondre en citant

jujux a écrit:
Donc au final: Jón Markús Jónsson.


Ca me plait, merci Jujux pour cette traduction.

Et pour mon surnom de "le Français" ou "le Gaulois" ?
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jujux



Inscrit le: 19 Juil 2006
Messages: 520
Localisation: Kópavogur, Islande

MessagePosté le: Jeu Sep 17, 2009 23:17     Sujet du message: Répondre en citant

"Le francais" -> Frakki.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pierre



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 504
Localisation: Meaux (77)

MessagePosté le: Ven Sep 18, 2009 12:53     Sujet du message: Répondre en citant

Nous sommes presque de la même famille alors Laughing Laughing

Signé
Peter Jónsson

(Suis pas trop sûr pour "Peter" Wink )
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jujux



Inscrit le: 19 Juil 2006
Messages: 520
Localisation: Kópavogur, Islande

MessagePosté le: Ven Sep 18, 2009 13:16     Sujet du message: Répondre en citant

Pierre a écrit:
Nous sommes presque de la même famille alors Laughing Laughing

Signé
Peter Jónsson

(Suis pas trop sûr pour "Peter" Wink )


Pierre -> Pétur
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pierre



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 504
Localisation: Meaux (77)

MessagePosté le: Ven Sep 18, 2009 13:18     Sujet du message: Répondre en citant

Va pour Pétur Jónsson alors !

Merci Jujux.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1112
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Ven Sep 18, 2009 17:44     Sujet du message: Répondre en citant

Pierre a écrit:
Nous sommes presque de la même famille alors Laughing Laughing


Grâce à l'Islande on se découvre frères, c'est dingue ! Salut à toi Pétur le frangin d'Islande.
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pierre



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 504
Localisation: Meaux (77)

MessagePosté le: Lun Sep 21, 2009 20:08     Sujet du message: Répondre en citant

Souricette a écrit:
Salut à toi Pétur le frangin d'Islande.
Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1112
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Sam Oct 03, 2009 14:21     Sujet du message: Re: Mon nom en Islandais Répondre en citant

Souricette a écrit:
. Enfin je ne serai rien sans un surnom. J'aimerais bien me surnommer "le Français", histoire de garder un peu trace de mes origines. Ca donnerait quoi ? Encore mieux j'aimerais bien qu'on m'appelle "le Gaulois" (sachant que Valland est le nom qui était donné à la France dans les sagas). Ca donnerait quoi ?


Je suis toujours en pleine lecture de l'ouvrage "Sagas islandaises", textes traduits remarquablement par Régis Boyer.

En ce moment je lis la saga d'Eirikr le Rouge. Il s'agit d'une saga qui est regroupée avec 2 autres sous le nom de sagas du Vínland. Le Vínland étant le nom qui était donné par les islandais à un pays qu'ils auraient découvert à l'ouest du Groenland. Les islandais auraient ainsi découvert les Amériques bien avant Christophe Colomb (qui n'auraient eu l'envie de faire ce voyage qu'après avoir lui même pris connaissance de ces sagas islandaises).

Dans cette saga il est question d'une personne, Thórhallr, fils de Gamli, un homme des fjords de l'est. Dans ses notes Régis Boyer dit qu'il aurait ensuite été surnommé "Vínlendingur" ce qui voulait dire "du Vínland".

Du coup je pense qu'en utilisant la même transformation je peux dire que "Vallendingur" pourrait dire "du Valland", caractérisant ainsi une personne provenant du Valland. Voilà qui me donnerait un surnom islandais qui me plairait bien, même si dans la réalité je ne pense pas qu'une personne s'attribuait elle même un surnom, c'était plutôt les gens qui côtoyaient une personne qui lui donnaient un surnom en fonction de ses caractères physiques, de son comportement, de sa renommée ou autres choses...

Tout ça pour vous dire que je suis fier de vous présenter mon identité islandaise complète :

Jón Markús Jónsson Vallendingur
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jujulili40



Inscrit le: 10 Oct 2009
Messages: 5

MessagePosté le: Lun Oct 12, 2009 17:45     Sujet du message: Répondre en citant

moi mon prénom est Marie. ce rfait quoi en Islandais s'il vous plait?
merci
je suppose qu'en Francaic bjartur devient Arthur...
_________________
Bjartur...miss you
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1112
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Mar Oct 13, 2009 09:17     Sujet du message: Répondre en citant

Normalement il n'y a pas de problème à trouver la correspondance entre un prénom français d'origine chrétienne et un prénom islandais. L'Islande s'est globalement convertie au christianisme en l'an 999 et les prénoms d'origine chrétienne se sont donc un peu répandus à partir de cette époque.

Là je suis en vacances à Montpellier et loin de mon ordi habituel et de tous ses bookmarks mais j'ai trouvé tout de même sur ce site une liste de prénoms islandais.

La traduction de Marie serait María.

là aussi ils citent "María" et laissent même à penser que "Marie" serait aussi un prénom islandais valide.

En cliquant dans la page sur le prénom tu as même une petite phrase explicative sur le prénom, sauf que c'est entièrement en islandais Confused
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
jujulili40



Inscrit le: 10 Oct 2009
Messages: 5

MessagePosté le: Mar Oct 13, 2009 16:51     Sujet du message: Répondre en citant

merci!
_________________
Bjartur...miss you
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bruno



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 144
Localisation: Annecy

MessagePosté le: Dim Oct 18, 2009 20:14     Sujet du message: Répondre en citant

Pour des explications (en anglais) sur les prénoms islandais, il y a aussi ce site:
http://www.halfdan.is/vestur/nofn.htm
_________________
Voyage à la voile en Islande et roman "Jón l'Islandais" : www.lavolta.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Junia



Inscrit le: 27 Juin 2008
Messages: 30

MessagePosté le: Mer Nov 04, 2009 21:04     Sujet du message: Répondre en citant

Comment écrirait-on la fille de Charles? Karldottir, c'est bien ça? avec les accents je suppose?

Malgré des explications donnés par Myriade je ne parviens toujours pas à mettre les accents et signes islandais sur mon clavier Confused
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters