France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

Trouvons nous un nom islandais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1113
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Mer Nov 04, 2009 21:10     Sujet du message: Répondre en citant

Je rajouterai bien un "s" et effectivement un accent pour faire "Karlsdóttir" (c'est à la lettre K dans le lien donné par bruno).
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
bruno



Inscrit le: 15 Mar 2006
Messages: 144
Localisation: Annecy

MessagePosté le: Mer Nov 04, 2009 21:22     Sujet du message: Répondre en citant

Si tu vas sur le lien que j'ai indiqué ci-dessus, tu pourras voir qu'on dit "Karlsdóttir"

Oh je viens de voir que Jón Markús Jónsson Vallendingur a dégainé plus vite que moi!
_________________
Voyage à la voile en Islande et roman "Jón l'Islandais" : www.lavolta.fr
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Myriaðe
Site Admin


Inscrit le: 17 Fév 2007
Messages: 3931
Localisation: Une autre île : Ile ðe France

MessagePosté le: Mer Nov 04, 2009 23:19     Sujet du message: Répondre en citant

Première solution : tu écris ton texte ici : http://www.lexilogos.com/clavier/islenska.htm en te servant des lettres islandaises.
Tu fais un copier-coller et le tour est joué.

Autre solution : Tu te sers du tableau de Chris que tu trouves ici : http://pagesperso-orange.fr/saga.gilabert/documents/carspeciaux.pdf

C'est tout simple.

Myria(alt0240)ðe Laughing Laughing Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Pierre



Inscrit le: 30 Mar 2007
Messages: 504
Localisation: Meaux (77)

MessagePosté le: Jeu Nov 05, 2009 10:23     Sujet du message: Répondre en citant

Et sur Mac, PopChar est un utilitaire bien pratique pour tous les caractères spéciaux Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
maille



Inscrit le: 03 Nov 2009
Messages: 5
Localisation: Reykjavík Ísland

MessagePosté le: Jeu Nov 05, 2009 10:26     Sujet du message: Répondre en citant

De mon point de vue, Bjartur ne se traduit pas par Arthur, Arnþór serait plus proche.
Bjartur signifie clair, brilliant, éclatant et il y a pas mal de femme à porter Björt comme prénom du milieu.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Junia



Inscrit le: 27 Juin 2008
Messages: 30

MessagePosté le: Lun Nov 09, 2009 10:00     Sujet du message: Répondre en citant

merci Myriaðe, Jón Markús Jónsson Smile

je ne peux me servir que du clavier multilingue malheureusement la méthode Alt+chiffres ne fonctionne pas chez moi peut-être parce que j'ai un ordinateur portable sans pavé numérique. J'ai essayé avec la touche "verr num" mais ça ne fonctionne guère plus Sad
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Myriaðe
Site Admin


Inscrit le: 17 Fév 2007
Messages: 3931
Localisation: Une autre île : Ile ðe France

MessagePosté le: Lun Nov 09, 2009 10:42     Sujet du message: Répondre en citant

ça ne fonctionne pas non plus avec les Mac. Sad
Il te reste la solution Lexilogos.

Myriaðe
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1113
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Lun Déc 21, 2009 19:26     Sujet du message: Répondre en citant

Grâce au site Behind the Name il est possible d'avoir la traduction de son prénom dans de nombreuses langues.

Si vous ne trouvez pas votre prénom en islandais vous pourrez toujours vous rabattre sur la traduction danoise, norvégienne ou "scandinave".
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Philippe Dutoy



Inscrit le: 28 Sep 2007
Messages: 46
Localisation: N 50 36.894 E4 02.626

MessagePosté le: Dim Déc 27, 2009 12:57     Sujet du message: Répondre en citant

J'ai trouvé Filip, bien sûr, mais il doit être possible de dire en Islandais ; celui qui aime le cheval ? Qui pourrait ?
_________________
Filippus Jakobsson. "Hestavinur'
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger MSN Messenger
Féroé



Inscrit le: 03 Oct 2007
Messages: 183
Localisation: Genève

MessagePosté le: Ven Jan 01, 2010 10:25     Sujet du message: Répondre en citant

Philippe Dutoy a écrit:
J'ai trouvé Filip, bien sûr, mais il doit être possible de dire en Islandais ; celui qui aime le cheval ? Qui pourrait ?


Celui qui aime les chevaux se dirait "Hestavinur". Wink
_________________
Blindur er bóklaus maður.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Philippe Dutoy



Inscrit le: 28 Sep 2007
Messages: 46
Localisation: N 50 36.894 E4 02.626

MessagePosté le: Ven Jan 01, 2010 12:49     Sujet du message: Répondre en citant

Hello Féroé, merci pour ton aide.
J'avais bien trouvé 'Hestur' mais évidemment aucune idée pour 'qui aime'.

En Belgique, aucune infrastructure pour apprendre l'Islandais. Crying or Very sad

Merci encore.
_________________
Filippus Jakobsson. "Hestavinur'
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger MSN Messenger
Frédérique



Inscrit le: 02 Fév 2008
Messages: 30
Localisation: Paris

MessagePosté le: Dim Mar 21, 2010 16:25     Sujet du message: Répondre en citant

Facile!

J'ai planché l'été dernier sur mon nom islandais et, pour la première fois depuis toujours, j'ai remercié ma mère de m'avoir donné un prénom germanique!

Ég heiti Friðrika Pálsdóttir (c'est beau, non? Very Happy )
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1113
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Dim Mar 21, 2010 17:27     Sujet du message: Répondre en citant

Comme on dit Friðrika : ça le fait Wink .
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Chris



Inscrit le: 10 Nov 2005
Messages: 1168
Localisation: Nice (France)

MessagePosté le: Sam Mar 27, 2010 22:45     Sujet du message: Répondre en citant

Junia a écrit:
... / ... Malgré des explications donnés par Myriade je ne parviens toujours pas à mettre les accents et signes islandais sur mon clavier Confused


Bonjour Junia,

Tu trouveras ici une petite table pour t'aider à mettre les accents et caractères spéciaux islandais.
Tu l'imprimes, tu la gardes à côté de ton clavier et le tour est joué.

Chris.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
kath



Inscrit le: 23 Avr 2010
Messages: 2
Localisation: FRANCE - SEVRES (92)

MessagePosté le: Sam Avr 24, 2010 18:02     Sujet du message: Répondre en citant

Bonjour

J'ai fait le tour des sites que vous proposez... hélas je n'y ai pas trouvé mon prénom (à moins que ma vue ne soit en baisse ??)... Je m'appelle KATHERINE.. qui peux m'aider à trouver la correspondance islandaise ? mon père s'appelle claude
_________________
Katherine
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4  Suivante
Page 2 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters