France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

Trouvons nous un nom islandais
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1113
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Jeu Déc 01, 2011 22:57     Sujet du message: Répondre en citant

Ton patronyme serait "Karlsdóttir", ça c'est facile.
Par contre Solange semble être un prénom plutôt rare. De mon coté je n'en vois pas d'équivalent nordique. Il faudrait que des islandais demandent à appeler leur fille Solange et on verrait bien si la commission de conservation de la langue islandaise accepterait ce prénom ou pas Wink

Sinon il ne te reste plus qu'à changer de prénom et en prendre un à la même consonance qui sonnerait bien à tes oreilles, comme ceux qui commencent par "sol" :

Sól
Sóla
Sólbjörg
Sólbjört
Sólborg
Sólbrá
Sólbrún
Sóldís
Sóldögg
Sóley
Sólfríður
Sólgerður
Sólhildur
Sólkatla
Sóllilja
Sólný
Sólrún
Sólveig
Sólvör

Tous ces prénoms sont extraits de : http://is.wikipedia.org/wiki/Listi_yfir_%C3%ADslensk_eiginn%C3%B6fn_kvenmanna#S
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ANGEduSoleil



Inscrit le: 28 Nov 2011
Messages: 37
Localisation: ST.LAURENT MEDOC (gironde)

MessagePosté le: Ven Déc 02, 2011 06:16     Sujet du message: les diminutifs sont : Répondre en citant

Very Happy Je suis très étonnée, car beaucoup dans ma famille me surnome soit SOL, SOLA et les petis enfants de mon lotissement : SOLEY c'est vraiment étonnant comme quoi !
Par contre mes cousins américains pour eu je suis : ANGIE ! ANGEL, ANGEL DEL SOL, bref tout ce que l'on peut avoir concernant les anges.....

Donc ! SOL / SOLA / SOLEY c'est quoi en français

Je te remercie beaucoup c'est très sympa de ta part de m'avoir éclairée !

Amicalement

Solange
_________________
« Quand on se suffit à soi-même, on arrive à posséder ce bien inestimable qu’est la liberté. »
de Epicure
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
sigurdur



Inscrit le: 24 Avr 2011
Messages: 113
Localisation: 101, Reykjavik

MessagePosté le: Mar Juil 17, 2012 19:12     Sujet du message: Répondre en citant

Re bonjour.

Ma femme s'appelle Chloé. Je ne trouve pas d'équivalent islandais, le plus ressemblant serait Clara ou Klara. Chloé veut dire "jeune pousse verte", en traduction littérale ça donnerait "ung grænn skjóta" mais tout ça n'a rien d'un prénom. Une idée?
Pour son nom de famille, son père s'appelle Pierre, je dirais "Pétursdottir".

Elle a un surnom que son Pierre de père lui donne depuis toujours que j'aimerai bien réussir à traduire aussi: Ananda. En hindi, Ananda signifie "joie pure". Idem, je ne trouve pas d'équivalent.

Merci pour votre aide.
_________________
Sigurdur
www.wewereheroes.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Souricette
Site Admin


Inscrit le: 21 Aoû 2009
Messages: 1113
Localisation: Bagnolet (France)

MessagePosté le: Mer Juil 18, 2012 06:53     Sujet du message: Répondre en citant

Salut,

j'ai regardé sur tous les sites référencés sous l'onglet "Prénoms islandais" de la page http://france-islande.com/forum/viewtopic.php?t=1764 et je n'ai rien trouvé de concluant.

Chloé est un prénom qui a plusieurs défauts majeurs pour être "islandisé" : il comporte la lettre "C" et il a des racines grecques. Le "é" final a aussi une prononciation particulière en islandais.

En cherchant on trouve une forme "Khloe" qui est utilisée par les anglais. L'association "Khloe dóttir" sous Google ne permet cependant pas de trouver concrètement une seule islandaise portant ce prénom...
_________________


Association France-Islande (adhésion) : ici - Facebook: ici - Liens du forum: ici
Jean-Marc L., alias Souricette (Jón Markús Jónsson Vallendingur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Myriaðe
Site Admin


Inscrit le: 17 Fév 2007
Messages: 3931
Localisation: Une autre île : Ile ðe France

MessagePosté le: Mer Juil 18, 2012 08:17     Sujet du message: Répondre en citant

Une seule solution : changer de femme. Laughing
_________________
Myriaðe (Mýgrútur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
sigurdur



Inscrit le: 24 Avr 2011
Messages: 113
Localisation: 101, Reykjavik

MessagePosté le: Mer Juil 18, 2012 12:50     Sujet du message: Répondre en citant

C'est bien ce qu'il me semblait... C'est pas de bol, elle était bien celle-là! Laughing
Merci pour vos recherches, néanmoins.
_________________
Sigurdur
www.wewereheroes.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters