France-Islande.com Index du Forum France-Islande.com

 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   Liste des MembresListe des Membres   Groupes d'utilisateursGroupes d'utilisateurs   S'enregistrerS'enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 
Retour Site France-IslaneAccès au site de l'association France-Islande
Vous êtes sur le forum de l'Association France-Islande

Partager avec les Islandais le compte rendu de Bifidusse

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ?
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
domi



Inscrit le: 19 Sep 2008
Messages: 294
Localisation: Valenciennes

MessagePosté le: Lun Déc 31, 2012 11:26     Sujet du message: Partager avec les Islandais le compte rendu de Bifidusse Répondre en citant

Pour parfaire sa culture, il m'apparait essentiel de lire le compte rendu suivant: "les voyages de Bifidusse" ce qui, soit dit en passant, serait autrement plus passionnant que Zola ou Balzac ( ils auront gâché mes années lycée ceux là) ..désolée pour les puristes Embarassed
Partager cette culture avec les Islandais relève d'une grande générosité.
Le problème se pose au niveau de la traduction de commentaires photos.. Exemple: qui peut expliquer " être fêlé de la cuve"? Je fais appel aux internautes français voire belges maniant le langue norroise jusque dans ses expressions "d'jeune" Laughing Laughing
Culturellement,
Domi
_________________
Un ch'ti coucou
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Myriaðe
Site Admin


Inscrit le: 17 Fév 2007
Messages: 3924
Localisation: Une autre île : Ile ðe France

MessagePosté le: Lun Déc 31, 2012 11:53     Sujet du message: Répondre en citant


_________________
Myriaðe (Mýgrútur)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    France-Islande.com Index du Forum -> Parlez-vous islandais ? Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com

free counters